1 00:00:02,415 --> 00:00:04,787 מים. 2 00:00:04,788 --> 00:00:06,661 כדור הארץ. 3 00:00:06,662 --> 00:00:08,770 אש. 4 00:00:08,771 --> 00:00:10,062 אוויר. 5 00:00:11,128 --> 00:00:15,262 לפני זמן רב, ארבע האומות חיו יחד בהרמוניה. 6 00:00:15,263 --> 00:00:19,341 אז הכל השתנה כאשר אומת האש תקפה. 7 00:00:19,542 --> 00:00:23,654 רק האווטאר, אדון כולם ארבעה אלמנטים, יכולים לעצור אותם. 8 00:00:23,655 --> 00:00:26,814 אבל כשהעולם היה צריך אותו הכי, הוא נעלם. 9 00:00:27,155 --> 00:00:30,976 חלפו מאה שנים, ואחי וגיליתי את האווטאר החדש... 10 00:00:30,977 --> 00:00:32,816 ... כשף אוויר בשם Aang. 11 00:00:32,917 --> 00:00:35,022 ולמרות כישורי כיפוף האוויר שלו נהדרים. 12 00:00:35,023 --> 00:00:38,755 יש לו הרבה מה ללמוד לפני כן הוא מוכן להציל כל אחד. 13 00:00:38,756 --> 00:00:42,378 אבל אני מאמין שאנג יכול להציל את העולם. 14 00:01:09,623 --> 00:01:13,555 מטבעות חילוף למטיילים עייפים? 15 00:01:14,632 --> 00:01:16,889 זה משפיל! אנחנו בני מלוכה. 16 00:01:16,902 --> 00:01:19,923 האנשים האלה צריכים להיות לתת לנו כל מה שאנחנו רוצים. 17 00:01:19,941 --> 00:01:24,222 הם יעשו... אם תבקשו יפה. 18 00:01:24,377 --> 00:01:28,850 חלף חילוף לזקן רעב? 19 00:01:28,875 --> 00:01:31,944 וואו, הנה לך. 20 00:01:31,957 --> 00:01:39,261 המטבע מוערך, אבל לא כמו החיוך שלך. 21 00:01:40,634 --> 00:01:46,070 מה עם קצת בידור בתמורה ל... חתיכת זהב. 22 00:01:46,088 --> 00:01:48,336 אנחנו לא פרפורמרים. 23 00:01:48,360 --> 00:01:50,887 לא מקצועי, בכל מקרה. 24 00:01:50,898 --> 00:02:02,008 זו דרך ארוכה, ארוכה לבא סינג סה, אבל הבנות בעיר הן נראות כל כך יפות! 25 00:02:02,025 --> 00:02:07,261 קדימה! אנחנו מדברים על זהב חתיכה כאן! בואו נראה קצת אקשן! 26 00:02:07,272 --> 00:02:08,326 לִרְקוֹד! 27 00:02:08,339 --> 00:02:19,810 והם מתנשקים כל כך מתוקים שאתה באמת זכיתי לפגוש את הבנות מבא סינג סה! 28 00:02:20,753 --> 00:02:27,373 אין כמו גבר שמן רוקד לארוחת הערב שלו. הנה לך! 29 00:02:28,489 --> 00:02:31,729 איש כזה אדיב! 30 00:02:54,622 --> 00:02:58,081 היי, אתה מוריד אותנו מסיבה כלשהי? 31 00:02:58,206 --> 00:03:00,801 אנג! למה אנחנו יורדים? 32 00:03:00,813 --> 00:03:04,342 מַה? אפילו לא שמתי לב. 33 00:03:04,349 --> 00:03:06,111 אתה שם לב עכשיו? 34 00:03:06,121 --> 00:03:07,247 האם משהו לא בסדר? 35 00:03:07,256 --> 00:03:12,387 אני יודע שזה ישמע מוזר, אבל... אני חושב שהביצה... קוראת לי. 36 00:03:12,405 --> 00:03:14,728 זה אומר לך איפה אנחנו יכול להשיג משהו לאכול? 37 00:03:14,748 --> 00:03:18,572 לא, אני... אני חושב שזה רוצה שננחת שם. 38 00:03:18,586 --> 00:03:22,337 בלי להעליב את הביצה, אבל אני לא רואה שם שום אדמה לנחות עליה. 39 00:03:22,351 --> 00:03:23,400 אני לא יודע,... 40 00:03:23,411 --> 00:03:26,581 בומי אמר ללמוד כיפוף אדמה אצטרך לחכות ולהקשיב,... 41 00:03:26,594 --> 00:03:31,413 ...ועכשיו אני ממש שומע את כדור הארץ. אתה רוצה שאני אתעלם מזה? 42 00:03:31,430 --> 00:03:32,803 כֵּן! 43 00:03:32,808 --> 00:03:38,226 אני לא יודע... יש משהו מבשר רעות לגבי המקום הזה. 44 00:03:40,466 --> 00:03:43,073 לִרְאוֹת? אפילו אפה ומומו לא אוהבים את זה כאן. 45 00:03:43,086 --> 00:03:47,559 בסדר, מכיוון שכולם מרגישים כך בחום על זה... ביי ביצה. 46 00:03:47,566 --> 00:03:49,550 יאפ! יאפ! 47 00:03:54,272 --> 00:03:58,315 כדאי לזרוק פנימה "אייפ" נוסף! אנחנו חייבים לזוז! 48 00:04:38,386 --> 00:04:41,152 איפה אפה ומומו? 49 00:04:46,321 --> 00:04:50,378 אפה! מומו! 50 00:04:52,941 --> 00:04:54,934 סוקה! יש לך עלוקה במרפק! 51 00:04:54,947 --> 00:04:56,566 אֵיפֹה! אֵיפֹה! 52 00:04:56,571 --> 00:04:58,717 איפה אתה חושב? 53 00:04:58,721 --> 00:05:02,888 למה דברים ממשיכים להיקשר אליי! 54 00:05:03,856 --> 00:05:05,275 לא הצלחת למצוא אותם? 55 00:05:05,291 --> 00:05:11,249 לא... והטורנדו... זה פשוט נעלם. 56 00:05:46,591 --> 00:05:49,421 כדאי שנזרז את העניינים! 57 00:05:49,913 --> 00:05:53,061 אולי... אנחנו צריכים להיות א קצת יותר נחמד לביצה. 58 00:05:53,070 --> 00:05:54,545 אנג, אלה רק צמחים! 59 00:05:54,554 --> 00:05:56,207 אתה רוצה שאני אגיד "בבקשה" ו"תודה"... 60 00:05:56,215 --> 00:05:58,626 ...בזמן שאני מניף את המצ'טה שלי קדימה ואחורה? 61 00:05:58,637 --> 00:06:04,514 אולי כדאי להקשיב לאאנג. משהו במקום הזה מרגיש... חי. 62 00:06:04,530 --> 00:06:07,212 אני בטוח שיש הרבה דברים שחיים כאן,... 63 00:06:07,219 --> 00:06:09,576 ...ואם אנחנו לא רוצים לרוח עד שנאכל על ידם,... 64 00:06:09,581 --> 00:06:13,517 ...אנחנו צריכים למצוא את אפה מהר ככל האפשר. 65 00:06:45,934 --> 00:06:49,183 אפה! מומו! 66 00:06:49,195 --> 00:06:52,437 אין סיכוי שהם יכולים לשמוע אותנו ואין סיכוי שנוכל לראות אותם. 67 00:06:52,442 --> 00:06:55,541 נצטרך לעשות מחנה ללילה. 68 00:06:58,884 --> 00:07:00,323 מה זה היה!? 69 00:07:00,329 --> 00:07:06,668 שׁוּם דָבָר. רק גז ביצות. תראה, יש שום דבר על טבעי לא קורה כאן. 70 00:07:09,999 --> 00:07:13,009 אני חושב שאנחנו צריכים להקים אש... 71 00:07:15,697 --> 00:07:19,500 סוקה, ככל שאנו כאן יותר זמן אני חושב שאתה לא צריך לעשות את זה. 72 00:07:19,515 --> 00:07:22,208 לא, שאלתי את הביצה. זה אמר שזה בסדר. 73 00:07:22,216 --> 00:07:26,447 נכון, ביצה? "אין בעיה, סוקה!" 74 00:07:31,538 --> 00:07:34,891 האם מישהו אחר מקבל את מרגישים שצופים בנו? 75 00:07:34,896 --> 00:07:38,754 בבקשה, כולנו לבד כאן. 76 00:07:44,079 --> 00:07:46,543 ...חוץ מהם. 77 00:07:46,550 --> 00:07:49,610 נכון, חוץ מהם. 78 00:09:18,529 --> 00:09:20,595 חבר'ה? 79 00:09:25,464 --> 00:09:28,204 מה חשבת לעשות רצועה כזו, טהו? 80 00:09:28,224 --> 00:09:34,393 לא יודע, בשל. משהו עם שש רגליים. גם די גדולים. 81 00:09:34,402 --> 00:09:36,797 משאיר שובל נחמד ורחב ל-folla'. 82 00:09:36,808 --> 00:09:40,372 אתה יודע מה יש בסוף השביל הזה? 83 00:09:40,392 --> 00:09:42,714 אֲרוּחַת עֶרֶב. 84 00:10:14,551 --> 00:10:18,635 אנג? סוקה? 85 00:10:20,913 --> 00:10:27,152 שלום? שלום? אתה יכול לעזור לי? 86 00:10:27,156 --> 00:10:30,671 אִמָא? אִמָא! 87 00:10:33,515 --> 00:10:36,086 אני לא מאמין... 88 00:10:45,676 --> 00:10:51,372 אנג! ביצה מטופשת! גפנים מטומטמות ומכוערות! 89 00:10:51,379 --> 00:10:57,017 קטרה! אתה חושב שאתה כל כך קשוח, הא? 90 00:11:02,889 --> 00:11:04,863 שלום? 91 00:11:08,653 --> 00:11:13,930 יו? זה רק טריק של האור... גז ביצות... 92 00:11:13,942 --> 00:11:19,197 ...אני... מכה בראשי בריצה משם אתמול בלילה. אני משתגע. 93 00:11:20,433 --> 00:11:24,096 לא הגנת עליי. 94 00:11:36,145 --> 00:11:38,894 קטרה! 95 00:11:39,726 --> 00:11:41,822 אפה! 96 00:11:42,196 --> 00:11:46,007 שלום? מי אתה? 97 00:11:47,115 --> 00:11:49,955 היי, תחזור! 98 00:12:23,649 --> 00:12:28,328 תראה את זה, תו. זה מעט בחור שעיר שרוכב על הדבר הזה? 99 00:12:28,343 --> 00:12:30,545 לא, לזה הם קוראים "למו",... 100 00:12:30,554 --> 00:12:34,326 ראיתי אחד בטיול להראות פעם אחת. ממש חכם הם אומרים. 101 00:12:34,331 --> 00:12:36,428 מתערב שיש לו טעם מאוד כמו עוף פוסום. 102 00:12:36,438 --> 00:12:39,177 אתה חושב הכל טעים כמו עוף פוסום. 103 00:12:39,195 --> 00:12:44,397 קדימה, חברים. רק א קצת יותר קרוב. נחמד וקל. 104 00:12:44,405 --> 00:12:49,202 אין מה לדאוג. אנחנו רק מתכוננים לאכול אותך. 105 00:12:49,216 --> 00:12:50,699 מה אמרת על זה? 106 00:12:50,718 --> 00:12:51,916 ובכן, אנחנו! 107 00:12:51,923 --> 00:12:53,763 אבל אתה לא צריך להגיד להם את זה! 108 00:12:53,769 --> 00:12:55,795 טוב איך ידעתי שהם יבינו אותי! 109 00:12:55,802 --> 00:12:58,043 קדימה! 110 00:13:24,559 --> 00:13:27,337 מי אתה? 111 00:13:36,896 --> 00:13:40,644 מה אתם חושבים שאתם עושים!? חיפשתי אותך בכל מקום! 112 00:13:40,660 --> 00:13:43,247 ובכן, שוטטתי מסביב מחפש אותך! 113 00:13:43,257 --> 00:13:45,509 רדפתי אחרי איזו בחורה. 114 00:13:45,514 --> 00:13:46,589 איזו ילדה? 115 00:13:46,601 --> 00:13:50,899 אני לא יודע. שמעתי צחוק ו ראיתי איזו בחורה בשמלה מהודרת. 116 00:13:50,942 --> 00:13:55,950 ובכן, חייבת להיות כאן מסיבת תה ופשוט לא קיבלנו את ההזמנות שלנו! 117 00:13:56,001 --> 00:13:59,239 חשבתי שראיתי את אמא. 118 00:13:59,884 --> 00:14:04,076 תראה, כולנו היינו פשוט מפוחדים ורעבים והמוח שלנו שיחק בנו. 119 00:14:04,085 --> 00:14:05,920 זו הסיבה שכולנו ראינו דברים כאן. 120 00:14:05,929 --> 00:14:07,726 גם אתה ראית משהו? 121 00:14:07,736 --> 00:14:11,115 חשבתי שראיתי את יו. אבל, זה לא מוכיח כלום. 122 00:14:11,130 --> 00:14:16,015 תראה, אני חושב עליה כל הזמן, וראית את אמא, מישהי שאתה מתגעגע אליה מאוד. 123 00:14:16,026 --> 00:14:22,043 מה איתי? לא הכרתי את הילדה שאני ראה. וכל החזונות שלנו הובילו אותנו ממש לכאן. 124 00:14:22,051 --> 00:14:25,424 אוקיי... אז איפה כאן? באמצע הביצה? 125 00:14:25,434 --> 00:14:29,627 כן, המרכז... 126 00:14:30,656 --> 00:14:35,010 זה לב הביצה, זה התקשרתי אלינו לכאן, ידעתי את זה. 127 00:14:35,020 --> 00:14:39,726 זה רק עץ. זה לא יכול להתקשר כל אחד! בפעם האחרונה,... 128 00:14:39,743 --> 00:14:46,586 ...אין שום דבר אחרינו ו שום דבר קסום לא קורה כאן. 129 00:16:15,422 --> 00:16:19,907 עכשיו מה לימו צריך פר חולצה? 130 00:17:32,052 --> 00:17:36,214 יש שם מישהו! הוא מכופף את הגפנים! 131 00:17:48,970 --> 00:17:51,939 למה קראת לי לכאן אם רק רצית להרוג אותנו? 132 00:17:51,950 --> 00:17:57,419 לַחֲכוֹת! לא התקשרתי אליך לכאן. 133 00:17:57,709 --> 00:18:01,611 טסנו ושמעתי משהו קורא לי, אומר לי לנחות. 134 00:18:01,756 --> 00:18:04,882 הוא האווטאר. דברים כמו זה קורה לנו... הרבה. 135 00:18:04,887 --> 00:18:09,129 האווטאר! בוא איתי. 136 00:18:11,063 --> 00:18:13,729 אז מי אתה אז? 137 00:18:13,825 --> 00:18:16,828 אני מגן על הביצה מפני אנשים שרוצים לפגוע בו. 138 00:18:16,869 --> 00:18:19,256 כמו הבחור הזה עם הסכין הגדולה שלו. 139 00:18:19,262 --> 00:18:21,078 לִרְאוֹת? סביר לחלוטין. 140 00:18:21,089 --> 00:18:24,128 לא מפלצת, רק רגיל בחור שמגן על ביתו. 141 00:18:24,141 --> 00:18:27,080 שום דבר מיסטי בזה. 142 00:18:27,094 --> 00:18:31,826 הו, הביצה היא מיסטית מקום, בסדר. זה קדוש. 143 00:18:31,840 --> 00:18:36,328 הגעתי להארה ממש כאן מתחת לעץ חורשת הבניונים. 144 00:18:36,330 --> 00:18:40,133 אני שומע את זה קורא לי, בדיוק כמו שעשית. 145 00:18:40,140 --> 00:18:44,383 בטח שכן. זה נראה ממש פטפטני. 146 00:18:44,394 --> 00:18:49,625 ראה כל הביצה הזאת היא בעצם רק עץ אחד פרוס על פני קילומטרים... 147 00:18:49,626 --> 00:18:55,345 ...ענפים, מפזרים ושוקעים ו להכות שורש ואז לפזר עוד קצת... 148 00:18:55,363 --> 00:19:02,395 ...אורגניזם חי אחד גדול, בדיוק כמו כל העולם. 149 00:19:02,404 --> 00:19:06,710 אני מבין איך העץ הוא אחד גדול דבר, אבל, כל העולם? 150 00:19:06,727 --> 00:19:12,902 בַּטוּחַ. אתה חושב שאתה שונה ממני? או החברים שלך? או העץ הזה? 151 00:19:12,917 --> 00:19:18,376 אם אתה מקשיב מספיק חזק אתה יכול לשמוע כל יצור חי נושם יחד,... 152 00:19:18,377 --> 00:19:23,537 ...אתה יכול להרגיש הכל גדל. כולנו חיים ביחד,... 153 00:19:23,550 --> 00:19:28,558 ...גם אם רוב האנשים לא מתנהגים כמו זה. לכולנו יש את אותם שורשים... 154 00:19:28,567 --> 00:19:32,229 ...וכולנו ענפים של אותו עץ. 155 00:19:32,240 --> 00:19:34,137 אבל מה המשמעות של החזונות שלנו? 156 00:19:34,147 --> 00:19:39,492 בביצה אנו רואים חזיונות של אנשים שאיבדנו, אנשים שאהבנו... 157 00:19:39,502 --> 00:19:44,553 ...אנשים שלדעתנו נעלמו. אבל הביצה אומרת לנו שהם לא. 158 00:19:44,566 --> 00:19:50,857 אנחנו עדיין מחוברים אליהם. זמן הוא אשליה וכך גם המוות. 159 00:19:50,861 --> 00:19:54,640 אבל מה עם החזון שלי? זה היה מישהו שמעולם לא פגשתי. 160 00:19:54,645 --> 00:19:57,955 אתה האווטאר. אתה תגיד לי. 161 00:19:57,969 --> 00:20:06,129 זמן הוא אשליה... אז, זה... מישהו שאני אפגוש? 162 00:20:06,146 --> 00:20:09,839 מצטער להפריע לשיעור, אבל אנחנו עדיין צריכים לאפה ולמומו. 163 00:20:09,857 --> 00:20:16,544 אני חושב שאני יודע איך למצוא אותם. הכל מחובר. 164 00:20:33,651 --> 00:20:35,780 קדימה! אנחנו חייבים למהר! 165 00:20:35,807 --> 00:20:42,691 קבע את הקווים שלי ליד אפיק הנהר! תפסתי עשרה דגים והרגתי אותם מתים! 166 00:20:42,705 --> 00:20:45,627 חתכו אותם וזרקתי את הראשים... 167 00:20:45,638 --> 00:20:51,415 ... במים כדי להשאיר אותם חתולים מתים. 168 00:20:54,973 --> 00:20:57,130 אפה! 169 00:20:58,446 --> 00:21:00,872 אנחנו מותקפים! 170 00:21:04,186 --> 00:21:06,962 היי, אתם מכפי מים! 171 00:21:06,971 --> 00:21:11,765 גם אתה? זה אומר שאנחנו קרובי משפחה! 172 00:21:15,524 --> 00:21:17,837 היי Hue! איך היה לך? 173 00:21:17,851 --> 00:21:23,161 אתה יודע, הפחיד כמה אנשים, הניף כמה גפנים, הרגיל. 174 00:21:23,174 --> 00:21:25,332 צֶבַע? 175 00:21:28,218 --> 00:21:30,184 איך אתה אוהב את עוף הפוסום הזה? 176 00:21:30,200 --> 00:21:32,434 טעם בדיוק כמו תרנגולת ארקטית. 177 00:21:32,445 --> 00:21:35,027 אז למה הייתם ככה מעוניין לאכול אפה? 178 00:21:35,046 --> 00:21:37,829 יש לך הרבה כאלה דברים גדולים שמסתובבים. 179 00:21:37,838 --> 00:21:42,992 אתה רוצה שאאכל סלים זקן? הוא כמו בן משפחה! 180 00:21:43,011 --> 00:21:45,374 נחמד סלים! 181 00:21:47,218 --> 00:21:51,045 הו, הו, הוא לא אוכל לא באגים! זה אוכל לאנשים. 182 00:21:51,062 --> 00:21:52,625 מאיפה אמרת שאתה? 183 00:21:52,644 --> 00:21:53,920 הקוטב הדרומי. 184 00:21:53,922 --> 00:21:56,596 לא ידע שיש מכפי מים בכל מקום מלבד כאן. 185 00:21:56,602 --> 00:21:58,731 יש להם שם ביצה נחמדה, נכון? 186 00:21:58,737 --> 00:22:02,207 לא, הכל קרח ושלג. 187 00:22:02,228 --> 00:22:04,192 הממ. לא פלא שעזבת. 188 00:22:04,209 --> 00:22:08,372 ובכן, אני מקווה שאתה מבין את זה עכשיו שום דבר מוזר לא קרה כאן. 189 00:22:08,383 --> 00:22:10,972 רק חבורה של שמנוניות אנשים החיים בביצה. 190 00:22:10,979 --> 00:22:12,682 מה עם החזיונות? 191 00:22:12,737 --> 00:22:19,215 אמרתי לך, היינו רעבים. אני אוכל חרק ענק! 192 00:22:20,271 --> 00:22:23,608 אבל מה לגבי כשהעץ הראה לי איפה אפה ומומו? 193 00:22:23,622 --> 00:22:26,057 זה חומר אווטאר, זה לא נחשב. 194 00:22:26,068 --> 00:22:29,781 הדבר היחיד שאני לא מצליח להבין הוא איך עשית את הטורנדו הזה ששאב אותנו למטה. 195 00:22:29,798 --> 00:22:36,014 אני לא יכול לעשות דבר כזה. אני פשוט לכופף את המים בצמחים. 196 00:22:36,028 --> 00:22:37,932 ובכן, אין חשבון למזג האוויר. 197 00:22:37,940 --> 00:22:43,447 ובכל זאת, אין שום דבר מסתורי לגבי הביצה. 198 00:22:56,639 --> 00:22:59,331 מי שם?